news
- Détails
La fondation Pacifique est heureuse de convier les média à la conférence de presse qu’elle organise mardi 18 Décembre 2018 à 10h au Royal Cape Yacht Club (RCYC) à l’occasion de l’arrivée au Cap, Afrique du Sud, de Fleur de Passion dans le cadre de The Ocean Mapping Expedition.
En provenance de Durban, le voilier fera escale au Cap du 15 décembre au 15 février, d’abord au RCYC jusqu’à fin décembre puis à V&A Waterfront en janvier, avant de reprendre la mer en direction de Séville et de boucler ainsi son tour du monde dans le sillage de Magellan.
Avec le soutien de l’ambassade de Suisse en Afrique du Sud et du Consulat Général au Cap, l’équipage présentera les derniers développements de l’expédition et de ses différents programmes scientifiques, socio-éducatifs et culturels. Elle se tiendra en présence de:
-
Pietro Godenzi, président de la Fondation Pacifique et skipper de Fleur de Passion
-
Samuel Gardaz, vice-président pour les affaires publiques de la Fondation Pacifique
-
Dr Michel André, directeur du Laboratoire d’Applications bioacoustiques de l’Université polytechnique de Catalone, Barcelone (programme 20,000 Sons sous les mers)
-
Prof Daniel McGinnis, Université de Genève (programme Winds of Change)
-
Commodore Vito Medina and Vice Commodore Neil Gregory, Royal Cape Yacht Club
-
Anton Kannenmayer, auteur de bande dessinée (programme Dans le miroir de Magellan)
-
Dr Razeena Omar, CEO CapeNature
-
Un représentant de l’ambassade de Suisse et du Consulat général
La conférence de presse sera suivie d’une visite à bord de Fleur de Passion.
LIEU: The Royal Cape Yacht Club, Table Bay Harbor, Cape Town, 8000
HORAIRE: 10am
CONTACTS: Samuel Gardaz, Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. / +41 76 563 65 43 (+27 82 526 84 63 from 11 Dec 2018) or Anja Medau, Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. / +27 63 639 2607
- Détails
A l’invitation du Club de voile de l’institution, lundi 5 novembre 2018, The Ocean Mapping Expedition a eu le plaisir d’effectuer une présentation au sein de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), à Meyrin près de Genève.
Contexte oblige et en présence d’une trentaine de participants essentiellement anglophones, le film historique sur Fleur de Passion a été projeté en introduction, suivi de l’épisode 5 - « Un vent de changement » - de la série documentaire sur l’expédition, avant que le Prof Daniel McGinnis de l’Université de Genève ne mette plus spécifiquement l’accent sur le programme The Winds of Change de monitoring des gaz à effet de serre à la surface des océans.
Merci encore au club de voile du CERN pour son accueil. Et au plaisir d’accueillir ses membres à bord pour poursuivre l’aventure!
- Détails
Osons le dire, l’équipage n’avait pas franchement anticipé la question mais a bien dû y répondre: comment dit-on Fleur de Passion en zoulou? Soit dans l’une des onze langues officielles d’Afrique du Sud et la plus répandue dans le pays. La question, en plus d’être inattendue, s’est posée dans les circonstances suivantes.
Jeudi 11 octobre 2018, The Ocean Mapping Expedition a eu les honneurs d’une réception officielle organisée par la Municipalité de Durban à l’occasion de son arrivée dans la ville quelques jours plus tôt. La Maire elle-même - car cette agglomération de quelque 3,5 millions d’habitants est administrée par une femme - n’avait finalement pas pu être présente mais était représentée par une de ses adjointes. Côté suisse, outre les membres d’équipage, le numéro 2 de l’ambassade à Pretoria, son adjointe chargée des échanges scientifiques avec l’Afrique du Sud ainsi que la console honoraire à Durban étaient de la partie. Et à l’heure des échanges protocolaires et autres discours, force a été de constater que pour les orateurs locaux, la prononciation du nom du voilier n’allait pas de soit. Fleur, passe encore, mais le « on » de Passion…
Aussi au moment de la remise de cadeaux de part et d’autre, un informel cours zoulou s’est-il improvisé à l’attention spéciale de Suisses en escale à Durban, marins de passage ou diplomates en poste à Pretoria. Un cours articulé autour d’un unique - et de circonstance - vocable: « imbali yothando », traduction mot à mot de… Fleur de Passion! Le cours a été gracieusement donné par une des élèves du Oakridge College, invités à participer à la cérémonie. Plus tôt, dans leur bel uniforme vert bouteille, ceux-ci étaient venus à bord pour découvrir une facette maritime méconnue de la Suisse. Bref la journée était au partage d’expérience dans une ambiance de très grande convivialité.
Merci à la Municipalité de Durban pour son accueil chaleureux!
